Tradurre documenti con l’IA: Word, PDF e PowerPoint
Come tradurre un .docx, .pdf, .pptx o .xlsx con Google Traduttore o DeepL, quali limiti hanno le versioni gratuite e come rivedere la traduzione con un assistente IA.
Tradurre un documento intero non richiede più di copiare e incollare paragrafo per paragrafo. Due strumenti molto usati lo fanno mantenendo buona parte della formattazione: Google Traduttore e DeepL.
Google Traduttore (gratis)
Secondo la guida ufficiale di Google:
- Formati: .docx, .pdf, .pptx e .xlsx, fino a 10 MB. PDF al massimo 300 pagine.
- Solo da computer: non disponibile su schermi piccoli o dispositivi mobili.
- Passaggi: translate.google.com > Documenti > scegli le lingue (o «Rileva lingua») > Sfoglia > Scarica traduzione.
- Attenzione: il testo di immagini e pagine scansionate compare nel risultato ma non viene tradotto.
DeepL
Secondo la pagina dei piani, la versione gratuita include 1 traduzione di file al mese fino a 5 MB e 50.000 caratteri di testo al mese. I piani a pagamento alzano questi limiti (per esempio Individual: 3 file al mese fino a 30 MB) e DeepL dichiara che in questi piani i testi non vengono usati per addestrare i suoi modelli.
Rivedere la traduzione con l’IA
- Apri l’originale e la traduzione affiancati.
- Copia un passaggio importante (senza nomi, numeri di documento o dati sanitari: cosa non incollare).
- Chiedi all’assistente: «Confronta questo originale con questa traduzione in italiano. Segnala errori di senso, cifre cambiate e frasi poco naturali, senza riscrivere ciò che va bene».
Quando l’IA non basta
Per le pratiche che richiedono una traduzione giurata (per esempio documenti per la pubblica amministrazione) serve un traduttore giurato. L’IA ti aiuta a capire il contenuto, non a dargli valore ufficiale.
Domande frequenti
Quali formati supporta Google Traduttore?
.docx, .pdf, .pptx e .xlsx fino a 10 MB; PDF al massimo di 300 pagine. Solo da computer.
DeepL è gratis per i documenti?
La versione gratuita consente 1 traduzione di file al mese fino a 5 MB e 50.000 caratteri di testo al mese, secondo la sua pagina dei piani. I piani a pagamento alzano questi limiti.
Vale per documenti ufficiali?
Per capire un testo, sì. Per pratiche che richiedono una traduzione giurata, no: serve un traduttore giurato.
Continua a leggere
Fonti
Cronologia delle modifiche
- : Prima pubblicazione con la guida di Google Traduttore e la pagina dei piani di DeepL consultate quel giorno.
Contenuto divulgativo, preparato con l’aiuto di strumenti di IA, con fonti citate. Non sostituisce il parere di un professionista. Gli strumenti cambiano in fretta: se trovi qualcosa di superato, scrivici a contacto@cognenza.com. Come lavoriamo.