Traduir documents amb IA: Word, PDF i PowerPoint
Com traduir un .docx, .pdf, .pptx o .xlsx amb el Traductor de Google o DeepL, quins límits tenen les versions gratuïtes i com revisar la traducció amb un assistent d’IA.
Traduir un document sencer ja no obliga a copiar i enganxar paràgraf per paràgraf. Dues eines molt utilitzades ho fan mantenint bona part del format: el Traductor de Google i DeepL.
Traductor de Google (gratis)
Segons l’ajuda oficial de Google:
- Formats: .docx, .pdf, .pptx i .xlsx, de fins a 10 MB. Els PDF, 300 pàgines com a màxim.
- Només a l’ordinador: no està disponible en pantalles petites ni en mòbils.
- Passos: translate.google.com > Documents > tria els idiomes (o «Detecta l’idioma») > Explora l’ordinador > Baixa la traducció.
- Compte: el text d’imatges i pàgines escanejades apareix al resultat, però no es tradueix.
DeepL
Segons la pàgina de plans, la versió gratuïta inclou 1 traducció de fitxer al mes de fins a 5 MB i 50.000 caràcters de text al mes. Els plans de pagament amplien aquests límits (per exemple, Individual: 3 fitxers al mes de fins a 30 MB) i DeepL afirma que, en aquests plans, els textos no s’utilitzen per entrenar els seus models.
Com revisar la traducció amb IA
- Obre l’original i la traducció de costat.
- Copia un fragment important (sense noms, DNI ni dades de salut: què no enganxar).
- Demana al teu assistent: «Compara aquest original i aquesta traducció al català. Assenyala errors de sentit, xifres canviades i frases poc naturals, sense reescriure el que està bé».
Quan la IA no n’hi ha prou
Per a tràmits que exigeixen traducció jurada (per exemple, documents per a l’Administració), necessites un traductor-intèrpret jurat. La IA t’ajuda a entendre el contingut, no a donar-li validesa oficial.
Preguntes freqüents
Quins formats admet el Traductor de Google?
.docx, .pdf, .pptx i .xlsx de fins a 10 MB; els PDF, com a màxim 300 pàgines. Només a l’ordinador.
DeepL és gratis per a documents?
La versió gratuïta permet 1 traducció de fitxer al mes de fins a 5 MB i 50.000 caràcters de text al mes, segons la seva pàgina de plans. Els plans de pagament amplien aquests límits.
Serveix per a documents oficials?
Per entendre un text, sí. Per a tràmits que demanen traducció jurada, no: a Espanya la fa un traductor-intèrpret jurat.
Continua llegint
Fonts
Historial de canvis
- : Publicació inicial amb l’ajuda del Traductor de Google i la pàgina de plans de DeepL consultades aquell dia.
Contingut divulgatiu, preparat amb l’ajuda d’eines d’IA, amb fonts citades. No substitueix el consell d’un professional. Les eines canvien de pressa: si veus alguna cosa desactualitzada, escriu-nos a contacto@cognenza.com. Com treballem.