Traduzir documentos com IA: Word, PDF e PowerPoint
Como traduzir um .docx, .pdf, .pptx ou .xlsx com o Google Tradutor ou o DeepL, que limites têm as versões gratuitas e como rever a tradução com um assistente de IA.
Traduzir um documento inteiro já não obriga a copiar e colar parágrafo a parágrafo. Duas ferramentas muito usadas fazem-no mantendo boa parte da formatação: o Google Tradutor e o DeepL.
Google Tradutor (grátis)
Segundo a ajuda oficial da Google:
- Formatos: .docx, .pdf, .pptx e .xlsx, até 10 MB. PDF com 300 páginas no máximo.
- Só no computador: não está disponível em ecrãs pequenos nem em telemóveis.
- Passos: entra em translate.google.com > Documentos > escolhe os idiomas (ou «Detetar idioma») > Procurar no computador > Transferir tradução.
- Atenção: o texto de imagens e páginas digitalizadas aparece no resultado, mas não é traduzido.
DeepL
Segundo a sua página de planos, a versão gratuita inclui 1 tradução de ficheiro por mês até 5 MB e 50 000 caracteres de texto por mês. Os planos pagos aumentam esses limites (por exemplo, Individual: 3 ficheiros por mês até 30 MB) e o DeepL afirma que, nesses planos, os textos não são usados para treinar os seus modelos.
Como rever a tradução com IA
- Abre o original e a tradução lado a lado.
- Copia um excerto importante (sem nomes, números de identificação nem dados de saúde: o que não colar).
- Pede ao teu assistente: «Compara este original com esta tradução para português. Assinala erros de sentido, números alterados e frases pouco naturais, sem reescrever o que está bem».
Quando a IA não chega
Para processos que exigem tradução certificada (por exemplo, documentos para a Administração), precisas de um tradutor habilitado. A IA ajuda-te a perceber o conteúdo, não lhe dá validade oficial.
Perguntas frequentes
Que formatos aceita o Google Tradutor?
.docx, .pdf, .pptx e .xlsx até 10 MB; PDF com 300 páginas no máximo. Só no computador.
O DeepL é gratuito para documentos?
A versão gratuita permite 1 tradução de ficheiro por mês até 5 MB e 50 000 caracteres de texto por mês, segundo a sua página de planos. Os planos pagos aumentam esses limites.
Serve para documentos oficiais?
Para perceber um texto, sim. Para processos que exigem tradução certificada, não: é preciso um tradutor habilitado.
Continue a ler
Fontes
Histórico de alterações
- : Publicação inicial com a ajuda do Google Tradutor e a página de planos do DeepL consultadas nesse dia.
Conteúdo divulgativo, preparado com a ajuda de ferramentas de IA, com fontes citadas. Não substitui o aconselhamento de um profissional. As ferramentas mudam depressa: se vir algo desatualizado, escreva-nos para contacto@cognenza.com. Como trabalhamos.