Hacer subtítulos con IA para tus vídeos
Cómo generar subtítulos automáticos para tus vídeos (por ejemplo en YouTube), revisarlos y traducirlos, y por qué unos buenos subtítulos hacen tu contenido accesible.
Muchas personas ven vídeos sin sonido, y otras no oyen. Los subtítulos ya no son un extra: son la forma de que te entiendan todos.
Paso a paso
- Genera: YouTube crea subtítulos automáticos con reconocimiento de voz; desde YouTube Studio puedes revisarlos y editarlos. También puedes partir de una transcripción.
- Revisa: nombres propios, cifras, siglas y palabras técnicas son donde más falla.
- Ajusta: líneas cortas, buena sincronía, sin tapar lo importante.
- Traduce con IA y revisa el resultado si tienes público en otros idiomas.
Hazlo accesible
La W3C explica que los subtítulos para personas sordas deben incluir también sonidos relevantes (risas, música, un timbre) e identificar quién habla. Más ideas en IA y accesibilidad.
Preguntas frecuentes
¿YouTube genera subtítulos solo?
Sí, YouTube ofrece subtítulos automáticos mediante reconocimiento de voz en varios idiomas. Su ayuda advierte que pueden contener errores y que el creador puede revisarlos y editarlos.
¿Por qué revisar si ya son automáticos?
Porque para quien no oye, un error cambia el mensaje. La W3C recomienda subtítulos precisos y sincronizados como parte de la accesibilidad.
Sigue leyendo
Fuentes
- Utilizar los subtítulos automáticos — YouTube
- Captions/Subtitles — W3C WAI
Historial de cambios
- : Publicación inicial con la ayuda de YouTube sobre subtítulos automáticos y la guía de la W3C WAI consultadas ese día.
Contenido divulgativo, preparado con ayuda de herramientas de IA, con fuentes citadas. No sustituye el consejo de un profesional. Las herramientas cambian rápido: si ves algo desactualizado, escríbenos a contacto@cognenza.com. Cómo trabajamos.