Mejores IA para traducir (2026): Google, DeepL o un asistente
Comparativa de herramientas de IA para traducir textos y documentos: Traductor de Google, DeepL y asistentes como ChatGPT o Gemini. Límites gratuitos, formatos y cuándo usar cada una.
Fecha de comprobación: 16 de octubre de 2026. Límites y planes cambian; revisa la web oficial.
| Traductor de Google | DeepL (gratis) | Asistente de IA (ChatGPT, Gemini, Claude…) | |
|---|---|---|---|
| Precio | Gratis | Gratis; planes de pago con más límites | Versión gratuita con límites |
| Documentos | .docx, .pdf, .pptx, .xlsx hasta 10 MB; PDF ≤ 300 páginas | 1 archivo al mes, hasta 5 MB | Depende del plan y del tamaño |
| Texto | Sin límite publicado en la ayuda | 50.000 caracteres al mes | Según límites de uso |
| Móvil | Documentos solo en ordenador | App y web | App y web |
| Lo mejor | Gratis y rápido para archivos completos | Glosario (1) y tratamiento formal/informal | Adaptar tono, explicar y revisar |
Qué usar según el caso
- Un documento entero, gratis: Traductor de Google, en el ordenador. El texto de imágenes y escaneos no se traduce.
- Un texto con tono cuidado (formal o informal): DeepL, que permite elegir el tratamiento.
- Adaptar, no solo traducir: un asistente de IA. Pídele que mantenga cifras y nombres y que te marque las dudas.
- Trámites oficiales: traducción jurada, nunca solo IA.
Paso a paso en traducir documentos con IA. Y no pegues datos sensibles.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor IA para traducir gratis?
Para documentos completos, el Traductor de Google es gratis y admite .docx, .pdf, .pptx y .xlsx de hasta 10 MB. DeepL gratis permite 1 archivo al mes de hasta 5 MB.
¿DeepL usa mis textos para entrenar?
DeepL afirma que en sus planes de pago no usa los textos para entrenar sus modelos.
Sigue leyendo
Fuentes
Historial de cambios
- : Publicación inicial con la ayuda del Traductor de Google y los planes de DeepL consultados el 16/10/2026.
Contenido divulgativo, preparado con ayuda de herramientas de IA, con fuentes citadas. No sustituye el consejo de un profesional. Las herramientas cambian rápido: si ves algo desactualizado, escríbenos a contacto@cognenza.com. Cómo trabajamos.